试译第二十四枚西夏文钱币“方庆寳钱”

　　作者：西夏泉女-李子999

　　在破译西夏文钱币之前，需要简单介绍一段西夏史，只有了解西夏历史，才能理解西夏文字的意思。

　　西夏党项人是我国一个古老而神秘的游牧民族，为了生存， 一边不断地与周围的其它民族融合，一边不断地征战，从青藏高原向黄土高原迁徙……最终在河西走廊，建立了以厦州为中心，长达190年的西夏帝国。

　　翻开史料：早在公元584年（隋开皇四年）党项拓跋部首领拓跋宁丛被隋文帝授予“大将军”称号，并为党项人设置州郡。

　　唐朝实施“贞观之治”，各民族融合政策，唐太宗李世民收归党项首领拓跋赤辞，赐国姓“李”，并为其及子孙封爵为“都督”和“西平公”，使党项人成为大唐的属民，党项人享受了大唐二百多年的恩惠，并与大唐一起兴衰。

　　《宋史》记载：“虽未立国而王其土”。

　　进入宋代时期，大宋皇帝赵光胤是个“卧榻之上岂容他人酣睡”之人。党项人的最高首领依然只是“王”位，而没有自己的国家及政权。党项 人李继迁（李元昊祖父）不甘心归降于宋帝国，带领一队人马，驶出宋帝国，从此进入了与宋争战的时期。

　　以后，从李继迁——李德明——到李元昊，三代人历经五十多年的百折不挠；浴血拼搏；卧薪尝胆；韬光养晦；肩负使命；智谋善战，终于在李元昊继位时期，拉开了西夏走向帝国的序 幕。

　　为了能够让自己的国家有地位，民族有尊严，文化有传承，公元1032年继位为“王”的李元昊在四年后（公元1036年），以法律形式颁布了“西夏文字”；又在公元1038年改“王”称“帝”。李元昊的举动，引来了宋帝国和辽帝国讨伐西夏。然而 ，骁勇善战的党项人每每都击退战胜了宋、辽帝国的军队，从此，与宋、辽形成了三国鼎立的局面，周边的回鹘和吐蕃从此不再进犯，而是前来进贡。

　　先战后和，公元1045年西夏与大宋签立了载入史册的“庆历合约”，即： 和平协议。饱受战争苦难的党项人终于能够安居乐业了……大地从此花香，麦苗从此青绿，战争从此绝迹，四方前来朝贺！

　　由于西夏史料文献曾经被湮灭，如今仍然是支离破碎的断档状态，笔者将要破译的西夏文钱币不能具体确定为公元的某一年铸造，但是可以肯定的一点是：此枚钱币为“庆历合约”之后的和平盛世时期铸造， 是一枚纪念币。

　　笔者将破译的西夏文钱币（上左下右）逆时针旋读，上方第 一个字，夏汉字典解释为：方。第二个字（左）字典解释为：庆 。第三和第四两字读：寳钱。此枚西夏文钱币对应汉字读作：方庆寳钱 。西夏文词“方庆”二字不易被汉文通解，这里就需要解说，若是用汉语词汇来解意会有狭义和广义两层意思：1。方境之内，即国内，“方庆宝钱”也可以读作：国庆寳钱。2。方境之外，即国外，有朋自远方来，可以理解为：四方来贺——寳钱，普天同庆——宝钱。钱币上的花边纹饰象征着大庆寓意。

　　这是笔者到目前为止破译的第24枚西夏文钱币，欢迎读者们鉴赏-交流-引以促进研究和学习。

西夏文钱币：方庆宝钱（国庆宝钱）